Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 4.9
॥
Devanāgarī
नलिकावलिवर्त्मभिर् जलौघैःकटकस्थात् सरसः समुत्पतद्भिः ।सदनेषु सनिष्कुटेषु यस्मिन्जलयन्त्राण्य् उदगुर् विचित्रभानि ॥9॥
Transliteration (IAST)
nalikāvali-vartmabhir jalaughaiḥkaṭaka-sthāt sarasaḥ samutpatadbhiḥ |sadaneṣu saniṣkuṭeṣu yasminjala-yantrāṇy udagur vicitrabhāni ||9||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नलिकावलि-वर्त्मभिर्nalikāvali-vartmabhirпутями рядов трубок
जलौघैःjalaughaiḥпотоками воды
कटक-स्थात् सरसःkaṭaka-sthāt sarasaḥиз озера на склоне
समुत्पतद्भिःsamutpatadbhiḥвзлетающими
सदनेषु सनिष्कुटेषुsadaneṣu saniṣkuṭeṣuв домах с садами
यस्मिन्yasminв котором
जल-यन्त्राण्य् उदगुर्jala-yantrāṇy udagurподнимались фонтаны
विचित्रभानिvicitrabhāniс дивным блеском
Translation
В нём, в домах с садами, поднимались фонтаны с дивным блеском: потоки воды взлетали по рядам трубок из озера на склоне горы.
Version
f08b890fa339 · published Sep 30, 2026, 8:57:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Водопровод из горного озера — примета царского города.