Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 4.13
॥
Devanāgarī
तीक्ष्णताकठिनते युवतीनांवर्णितकिलकटाक्षकुचेषु ।छिद्रिताकुटिलते क्रमतस् तेमौक्तिकेषु च कचेषु यत्र ॥13॥
Transliteration (IAST)
tīkṣṇatā-kaṭhinate yuvatīnāṁvarṇita-kila-kaṭākṣa-kuceṣu |chidritā-kuṭilate kramatas temauktikeṣu ca kaceṣu yatra ||13||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तीक्ष्णता-कठिनतेtīkṣṇatā-kaṭhinateострота и твёрдость
युवतीनांyuvatīnāṁу юных дев
वर्णित-किल-कटाक्ष-कुचेषुvarṇita-kila-kaṭākṣa-kuceṣu(лишь) в воспетых боковых взглядах и груди
छिद्रिता-कुटिलतेchidritā-kuṭilateдырявость и кривизна
क्रमतस् तेkramatas teпо порядку они
मौक्तिकेषु च कचेषुmauktikeṣu ca kaceṣuв жемчужинах и локонах
यत्रyatraгде
Translation
Где острота и твёрдость (бывали лишь) в воспетых боковых взглядах и груди юных дев, а «дырявость» и «кривизна» — по порядку, в жемчужинах и локонах.
Version
70b81437b002 · published Sep 30, 2026, 8:57:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Та же фигура: в людях нет ни резкости, ни жестокосердия, ни порочности, ни лукавства — острым бывает лишь взгляд, твёрдой — грудь, просверлённым — жемчуг, извилистыми — локоны.