LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.1.8
॥
Devanāgarī
वेत्थ त्वं सौम्य तत् सर्वं तत्त्वतस्तदनुग्रहात्
ब्रूयुः स्निग्धस्य शिष्यस्य गुरवो गुह्यम् अप्युत
Transliteration (IAST)
vettha tvaṃ saumya tat sarvaṃ tattvatastadanugrahāt
brūyuḥ snigdhasya śiṣyasya guravo guhyam apyuta
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेत्थvetthaзнаешь; ведаешь
त्वम्tvamты; ты сам
सौम्यsaumyaо кроткий; о благородный
तत् सर्वम्tat sarvamвсё это; то целиком
तत्त्वतःtattvataḥкак оно есть; по существу
तत्-अनुग्रहात्tat-anugrahātпо их милости; их благословением
ब्रूयुःbrūyuḥговорят; открывают
स्निग्धस्यsnigdhasyaпривязанному; любящему
शिष्यस्यśiṣyasyaученику; тому, кто учится
गुरवःguravaḥнаставники; учители
गुह्यम्guhyamсокровенное; тайное
अपि उतapi utaдаже и; притом даже
Translation
Ты, о кроткий, знаешь всё это как оно есть — по их милости. Ведь ученику, который привязан к наставникам, они открывают даже сокровенное.
Version
eea940425b1d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Названо условие, при котором передаётся не общедоступное. Оно неожиданно: не усердие и не острота ума, а снигдха — «привязанный», буквально «умащённый», «мягкий от масла». Тот, к кому наставник расположен и кто расположен сам.
Слово таттватах, «как оно есть», книга употребляет строго и противопоставляет знанию понаслышке. Мудрецы говорят, что Сута знает предмет не потому, что много прочёл, а потому, что ему открыли.