LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.1.12
॥
Devanāgarī
सूत जानासि भद्रं ते भगवान् सात्वतां पतिः
देवक्यां वसुदेवस्य जातो यस्य चिकीर्षया
Transliteration (IAST)
sūta jānāsi bhadraṃ te bhagavān sātvatāṃ patiḥ
devakyāṃ vasudevasya jāto yasya cikīrṣayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूतsūtaо Сута; Сута
जानासिjānāsiты знаешь; тебе ведомо
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; да будет тебе благо
भगवान्bhagavānГосподь; Владетельный
सात्वताम् पतिःsātvatām patiḥвладыка Сатватов; покровитель праведных
देवक्याम्devakyāmв Деваки; у Деваки
वसुदेवस्यvasudevasyaот Васудевы; у Васудевы
जातःjātaḥродился; явился
यस्यyasyaкоторого; чьим
चिकीर्षयाcikīrṣayāпо желанию совершить; с намерением сделать
Translation
О Сута, — благо тебе! — ты знаешь, ради чего Господь, покровитель праведных, родился у Васудевы и Деваки.
Version
afafe98db56b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Поворот с общего на частное: не «в чём высшее благо вообще», а «зачем Он приходил». Мудрецы явно считают, что второе и есть ответ на первое.
Чикиршая — отглагольное существительное от «желать сделать»: не «по причине», а «с намерением». Спрашивают не о поводе к рождению, а о замысле, который в нём был.
Сатвата — родовое имя, под которым книга разумеет тех, кто предан Господу; «владыка Сатватов» звучит здесь не как титул правителя, а как указание, чей Он.