LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.1.18
॥
Devanāgarī
अथाख्याहि हरेर्धीमन्नवतारकथाः शुभाः
लीला विदधतः स्वैरमीश्वरस्यात्ममायया
Transliteration (IAST)
athākhyāhi harerdhīmannavatārakathāḥ śubhāḥ
līlā vidadhataḥ svairamīśvarasyātmamāyayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем; далее
आख्याहिākhyāhiрасскажи; поведай
हरेःhareḥо Хари; Господа Хари
धीमन्dhīmanо разумный; о мудрый
अवतार-कथाःavatāra-kathāḥсказания о нисхождениях; повести о явлениях
शुभाःśubhāḥблагие; приносящие благо
लीलाःlīlāḥигры; забавы
विदधतःvidadhataḥустраивающего; являющего
स्वैरम्svairamпо своей воле; как Ему угодно
ईश्वरस्यīśvarasyaВладыки; Господа
आत्म-माययाātma-māyayāСвоею собственной силой; Своей же мощью
Translation
Далее, о разумный, поведай благие сказания о нисхождениях Хари — о Владыке, который по своей воле устраивает игры Своею собственной силой.
Version
9876182fa1c8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два слова задают здесь всю меру. Сваирам — «по своей воле, самовольно»: нисхождение не вызвано ни просьбой, ни необходимостью. И атма-майя — «собственная сила»: не та майя, что вводит в заблуждение других, а Его же мощь, которой Он располагает Сам.
Различие между этими двумя майями книга проводит и дальше, и путать их — самая частая ошибка при чтении. Одно и то же слово означает то силу, скрывающую истину от живущего, то способность Господа являть Себя как Ему угодно.
В основном наборе здесь стои́т īlā; второй свидетель даёт līlā — «игра», и принято это чтение.