LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.15
॥
Devanāgarī
तम् ऊचुर्ब्राह्मणास्तुष्टा राजानं प्रश्रयान्वितम्
एष ह्यस्मिन् प्रजातन्तौ पुरूणां पौरवर्षभ
Transliteration (IAST)
tam ūcurbrāhmaṇāstuṣṭā rājānaṃ praśrayānvitam
eṣa hyasmin prajātantau purūṇāṃ pauravarṣabha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् ऊचुः ब्राह्मणाः तुष्टाःtam ūcuḥ brāhmaṇāḥ tuṣṭāḥдовольные брахманы сказали ему; удовлетворённые брахманы молвили
राजानम् प्रश्रय-अन्वितम्rājānam praśraya-anvitamпочтительному царю; государю, исполненному скромности
एषः हि अस्मिन्eṣaḥ hi asminведь он в этом; поистине он в этой
प्रजा-तन्तौprajā-tantauв нити рода; в родовой пряже
पुरूणाम्purūṇāmпотомков Пуру; у рода Пуру
पौरव-ऋषभpaurava-ṛṣabhaо бык из рода Пуру; первый среди Пауравов
Translation
Довольные брахманы сказали почтительному царю: «Он в этой родовой нити потомков Пуру, о бык из рода Пуру, —
Version
3ef4d0069ab2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Праджа-танту — «нить потомства». Тот же образ нити, что в восьмой главе: Господь укрыл плод куру-тантаве, «ради нити рода Куру».
Прашрая-анвита — «исполненный скромности». Определение приложено к царю, который только что раздал слонов и деревни: даяние не сделало его высокомерным.
Предложение оборвано и переходит в следующий стих. Так строится всё предсказание: сначала обстоятельство, потом смысл.