LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.29
॥
Devanāgarī
इति राज्ञ उपादिश्य विप्रा जातककोविदाः
लब्धापचितयः सर्वे प्रतिजग्मुः स्वकान् गृहान्
Transliteration (IAST)
iti rājña upādiśya viprā jātakakovidāḥ
labdhāpacitayaḥ sarve pratijagmuḥ svakān gṛhān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति राज्ञे उपादिश्यiti rājñe upādiśyaтак наставив царя; изложив это государю
विप्राः जातक-कोविदाःviprāḥ jātaka-kovidāḥбрахманы, сведущие в гороскопах; знатоки родословных примет
लब्ध-अपचितयः सर्वेlabdha-apacitayaḥ sarveполучив почести; все, будучи почтены
प्रतिजग्मुः स्वकान् गृहान्pratijagmuḥ svakān gṛhānразошлись по своим домам; вернулись к себе
Translation
Так наставив царя, брахманы, сведущие в гороскопах, приняли почести и разошлись по домам.
Version
fc69a2383b81 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Джатака-ковида — «искушённые в джатаке», в науке о рождении. Всё сказанное было не пророчеством в порыве, а работой по ремеслу.
Лабдха-апачитайах — «получившие воздаяние». Слово апачити означает и почесть, и плату; за составление гороскопа полагалось вознаграждение, и оно упомянуто без всякого смущения.
Они уходят, и с ними уходит из главы всё торжественное. Дальше пойдёт разговор о деньгах на жертвоприношение.