LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.21
॥
Devanāgarī
धन्विनाम् अग्रणीरेष तुल्यश्चार्जुनयोर्द्वयोः
हुताश इव दुर्धर्षः समुद्र इव दुस्तरः
Transliteration (IAST)
dhanvinām agraṇīreṣa tulyaścārjunayordvayoḥ
hutāśa iva durdharṣaḥ samudra iva dustaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्विनाम् अग्रणीः एषःdhanvinām agraṇīḥ eṣaḥон будет первым из лучников; этот — предводитель стрелков
तुल्यः च अर्जुनयोः द्वयोःtulyaḥ ca arjunayoḥ dvayoḥравным обоим Арджунам; равный двум Арджунам
हुत-आशः इव दुर्धर्षःhuta-āśaḥ iva durdharṣaḥнеодолимый, как огонь; к которому не подступиться, будто к пламени
समुद्रः इव दुस्तरःsamudraḥ iva dustaraḥнепреодолимый, как океан; который не переплыть, как море
Translation
«Он будет первым из лучников, равным обоим Арджунам, неодолимым, как огонь, и непреодолимым, как океан.
Version
88e1474e29ca · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджунайох двайох — «двух Арджун»: своего прадеда и Картавирьи Арджуны, тысячерукого царя из древности.
Хуташа — «поедающий подношения», имя огня. Неодолимость его в том, что к нему нельзя подойти: он не нападает, но и не подпускает.
Дустара — «трудно переходимый», от того же корня тар, что и тиртха, брод. Океан назван тем, у чего брода нет.