LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.36
॥
Devanāgarī
ततो राज्ञाभ्यनुज्ञातः कृष्णया सहबन्धुभिः
ययौ द्वारवतीं ब्रह्मन् सार्जुनो यदुभिर्वृतः
Transliteration (IAST)
tato rājñābhyanujñātaḥ kṛṣṇayā sahabandhubhiḥ
yayau dvāravatīṃ brahman sārjuno yadubhirvṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем; после того
राज्ञा अभ्यनुज्ञातःrājñā abhyanujñātaḥотпущенный царём; получив дозволение государя
कृष्णया सहkṛṣṇayā sahaвместе с Драупади; с Кришной-Драупади
बन्धुभिःbandhubhiḥи с родичами; с близкими
ययौ द्वारवतीम्yayau dvāravatīmуехал в Двараку; отбыл в Дваравати
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
स-अर्जुनःsa-arjunaḥвместе с Арджуной; с Арджуной
यदुभिः वृतःyadubhiḥ vṛtaḥв окружении Ядавов; окружённый Ядавами
Translation
Затем, отпущенный царём, Он простился с Драупади и родичами и уехал в Двараку, о брахман, вместе с Арджуной и в окружении Ядавов.
Version
aca4294a7b9e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Так же кончалась десятая: Он уезжает. Разница в том, что здесь отъезд занимает одну строку.
Абхьянуджнатах — «отпущенный». В десятой главе Его удерживали и не отпускали; теперь дозволение дано.
Последнее слово — вритах, «окружённый». Уезжает Он не один, и в этом слове уже слышится одиннадцатая песнь: род, что окружает Его, истребит сам себя, и Он уйдёт после всех.