LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.12.28
॥
Devanāgarī
जिज्ञासितात्मयाथार्थ्यो मुनेर्व्याससुतादसौ
हित्वेदं नृप गङ्गायां यास्यत्यद्धाकुतोभयम्
Transliteration (IAST)
jijñāsitātmayāthārthyo munervyāsasutādasau
hitvedaṃ nṛpa gaṅgāyāṃ yāsyatyaddhākutobhayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जिज्ञासित-आत्म-याथार्थ्यःjijñāsita-ātma-yāthārthyaḥдознавшийся, каков он на самом деле; выспросивший истину о себе
मुनेः व्यास-सुतात्muneḥ vyāsa-sutātу мудреца, сына Вьясы; от Шукадевы
असौasauон; этот
हित्वा इदम्hitvā idamоставив это; покинув всё здешнее
नृपnṛpaо царь; государь
गङ्गायाम्gaṅgāyāmна Ганге; у Ганги
यास्यतिyāsyatiуйдёт; отправится
अद्धाaddhāпрямо; непосредственно
अकुतः-भयम्akutaḥ-bhayamтуда, где нет страха ниоткуда; в бесстрашное состояние
Translation
«Дознавшись у сына Вьясы, каков он на самом деле, он оставит всё здешнее на берегу Ганги, о царь, и уйдёт прямо туда, где нет страха ниоткуда».
Version
2951a7f932f7 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Предсказана вся книга: у Ганги, от Шукадевы, за семь дней до смерти. Всё, что читатель узнает из следующих одиннадцати песней, названо здесь наперёд.
Атма-ятхартхья — «то, каков он на деле». Слово ятхартха значит «соответствующий предмету», то есть истинный. Спрошено будет не о мире, а о себе.
Акутобхаям — «то, откуда нет страха». Слово составлено из «а-кутах-бхаям»: неоткуда бояться. Не «блаженство» и не «спасение»: названо отсутствие направления, с которого может прийти беда.