LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.1
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
विदुरस्तीर्थयात्रायां मैत्रेयादात्मनो गतिम्
ज्ञात्वागाद्धास्तिनपुरं तयावाप्तविवित्सितः
Transliteration (IAST)
vidurastīrthayātrāyāṃ maitreyādātmano gatim
jñātvāgāddhāstinapuraṃ tayāvāptavivitsitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विदुरःviduraḥВидура; он, Видура
तीर्थ-यात्रायाम्tīrtha-yātrāyāmв странствии по святым местам; в паломничестве
मैत्रेयात्maitreyātот Майтреи; у мудреца Майтреи
आत्मनः गतिम्ātmanaḥ gatimо своём назначении; о том, куда идёт душа
ज्ञात्वाjñātvāузнав; уразумев
अगात् हास्तिनपुरम्agāt hāstinapuramпришёл в Хастинапур; отправился в Хастинапур
तयाtayāтем самым; через это
अवाप्त-विवित्सितःavāpta-vivitsitaḥполучив всё, что хотел узнать; у кого исполнено желание дознаться
Translation
Видура, узнав от Майтреи в странствии по святым местам о назначении души и получив всё, чего хотел дознаться, пришёл в Хастинапур.
Version
140b54de93b1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Видура — брат Дхритараштры и Панду, рождённый от Вьясы и служанки; по рождению он не мог наследовать престол и всю жизнь был при дворе советником. Имя его значит «сведущий».
Атманах гатим — «путь души». Слово гати значит и «ход», и «участь»: то, куда всё это идёт.
Авапта-вивитситах — «получивший желаемое к узнанию». Он возвращается не с полдороги: беседа с Майтреей займёт всю третью песнь, и здесь она уже позади.