LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.36
॥
Devanāgarī
विमृज्याश्रूणि पाणिभ्यां विष्टभ्यात्मानम् आत्मना
अजातशत्रुं प्रत्यूचे प्रभोः पादावनुस्मरन्
Transliteration (IAST)
vimṛjyāśrūṇi pāṇibhyāṃ viṣṭabhyātmānam ātmanā
ajātaśatruṃ pratyūce prabhoḥ pādāvanusmaran
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विमृज्य अश्रूणि पाणिभ्याम्vimṛjya aśrūṇi pāṇibhyāmутерев слёзы руками; обтерев ладонями слёзы
विष्टभ्य आत्मानम् आत्मनाviṣṭabhya ātmānam ātmanāсобравшись с силами; подперев себя самим собою
अजात-शत्रुम् प्रत्यूचेajāta-śatrum pratyūceон ответил Юдхиштхире; молвил в ответ Аджаташатру
प्रभोः पादौ अनुस्मरन्prabhoḥ pādau anusmaranвспоминая стопы своего господина; памятуя о ногах владыки
Translation
Утерев слёзы руками и собравшись с силами, он ответил Юдхиштхире, вспоминая стопы своего господина.
Version
bcdcce1e0472 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Виштабхья атманам атмана — «подперев себя самим собою». Оборот буквальный и точный: держаться было не за кого, и он подпёрся собой.
Прабхох падау анусмаран — «памятуя стопы господина». Так говорят о памяти о Господе; здесь это сказано о слепом старике, который ушёл неизвестно куда.
Жест утирания слёз руками описан обстоятельно, с указанием на обе ладони. Книга не спешит: между вопросом и ответом стои́т целая строфа о том, как человек берёт себя в руки.