LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.49
॥
Devanāgarī
सो ऽयम् अद्य महाराज भगवान् भूतभावनः
कालरूपो ऽवतीर्णो ऽस्याम् अभावाय सुरद्विषाम्
Transliteration (IAST)
so 'yam adya mahārāja bhagavān bhūtabhāvanaḥ
kālarūpo 'vatīrṇo 'syām abhāvāya suradviṣām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अयम् अद्यsaḥ ayam adyaОн ныне; этот теперь
महा-राजmahā-rājaо великий царь; государь
भगवान् भूत-भावनःbhagavān bhūta-bhāvanaḥГосподь, дающий быть существам; Владыка, взращивающий тварей
काल-रूपःkāla-rūpaḥв облике времени; приняв вид времени
अवतीर्णः अस्याम्avatīrṇaḥ asyāmнисшёл на эту землю; сошёл сюда
अभावाय सुर-द्विषाम्abhāvāya sura-dviṣāmчтобы не стало врагов богов; ради исчезновения ненавистников небожителей
Translation
«И Он же ныне, о великий царь, — Господь, дающий быть существам, — нисшёл на эту землю в облике времени, чтобы не стало врагов богов.
Version
f8716e0fa53c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано, кем был Кришна в этой войне: кала-рупа, «в облике времени».
Тем самым все жалобы главы на время оказываются о Нём. Видура говорил, что против времени нет средства; Нарада называет время по имени.
Бхута-бхавана — «дающий быть существам». Определение поставлено рядом с абхавая, «ради небытия». Тот, кто даёт быть, приходит, чтобы кого-то не стало; книга ставит эти слова рядом намеренно.