LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.12
॥
Devanāgarī
इत्युक्तो धर्मराजेन सर्वं तत् समवर्णयत्
यथानुभूतं क्रमशो विना यदुकुलक्षयम्
Transliteration (IAST)
ityukto dharmarājena sarvaṃ tat samavarṇayat
yathānubhūtaṃ kramaśo vinā yadukulakṣayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्तःiti uktaḥспрошенный так; будучи так спрошен
धर्म-राजेनdharma-rājenaцарём закона; Юдхиштхирой
सर्वम् तत् समवर्णयत्sarvam tat samavarṇayatон рассказал обо всём; изложил всё то
यथा-अनुभूतम् क्रमशःyathā-anubhūtam kramaśaḥкак испытал, по порядку; в том виде, в каком видел, чередою
विना यदु-कुल-क्षयम्vinā yadu-kula-kṣayamкроме гибели рода Яду; исключив истребление Ядавов
Translation
Спрошенный так царём закона, он рассказал обо всём по порядку, как видел, — кроме гибели рода Яду.
Version
6148a24e558a · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одна строка меняет всё. Ядавы уже погибли, и Видура это знает.
Ятха-анубхутам крамашах — «как испытано, по порядку». Он рассказывает добросовестно и подробно — и обходит одно.
Событие это произойдёт в одиннадцатой песни; здесь оно упомянуто раньше, чем случилось в повествовании. Книга не соблюдает порядка событий там, где важнее другое.