LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.46
॥
Devanāgarī
कालकर्मगुणाधीनो देहो ऽयं पाञ्चभौतिकः
कथम् अन्यांस्तु गोपायेत् सर्पग्रस्तो यथा परम्
Transliteration (IAST)
kālakarmaguṇādhīno deho 'yaṃ pāñcabhautikaḥ
katham anyāṃstu gopāyet sarpagrasto yathā param
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काल-कर्म-गुण-अधीनःkāla-karma-guṇa-adhīnaḥподвластное времени, делам и качествам; зависящее от времени, кармы и гун
देहः अयम्dehaḥ ayamэто тело; эта плоть
पाञ्च-भौतिकःpāñca-bhautikaḥсоставленное из пяти стихий; пятистихийное
कथम् अन्यान् तु गोपायेत्katham anyān tu gopāyetкак же ему уберечь других; как ему оберегать иных
सर्प-ग्रस्तः यथा परम्sarpa-grastaḥ yathā paramкак схваченному змеёю — другого; будто тот, кого держит змей, — иного
Translation
«Как же тело, составленное из пяти стихий и подвластное времени, делам и качествам, убережёт других — как убережёт другого тот, кого уже держит змея?»
Version
dc5a3acaec28 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Взято жёсткое и наглядное: человек в кольцах змеи не спасёт соседа.
Кала-карма-гуна-адхина — «подвластное времени, делам и качествам». Господ три названы порознь: время точит, дела определяют, качества природы движут.
В двенадцатой главе Парикшиту предсказана смерть от змея; в семнадцатой змея появится снова. Образ этот проходит через всю песнь и всякий раз означает одно: срок уже начался.