LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.30
॥
Devanāgarī
पतिं प्रयान्तं सुबलस्य पुत्री पतिव्रता चानुजगाम साध्वी
हिमालयं न्यस्तदण्डप्रहर्षं मनस्विनाम् इव सत् सम्प्रहारः
Transliteration (IAST)
patiṃ prayāntaṃ subalasya putrī pativratā cānujagāma sādhvī
himālayaṃ nyastadaṇḍapraharṣaṃ manasvinām iva sat samprahāraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पतिम् प्रयान्तम्patim prayāntamза уходящим мужем; вслед отправившемуся супругу
सुबलस्य पुत्रीsubalasya putrīдочь Субалы; Гандхари
पति-व्रताpati-vratāверная мужу; хранящая обет верности
च अनुजगाम साध्वीca anujagāma sādhvīдобродетельная, пошла следом; и последовала праведная
हिमालयम्himālayamв Гималаи; к снежным горам
न्यस्त-दण्ड-प्रहर्षम्nyasta-daṇḍa-praharṣamрадующие тех, кто сложил жезл; отрадные отрёкшимся от насилия
मनस्विनाम् इवmanasvinām ivaкак для доблестных; будто для мужественных
सत् सम्प्रहरःsat sampraharaḥдобрый бой; достойная схватка
Translation
Дочь Субалы, верная и добродетельная, пошла следом за уходящим мужем — в Гималаи, отрадные тем, кто сложил жезл, как отраден доблестным добрый бой.
Version
b7e9547c6c53 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Неожиданное — и оттого сильное: горы для отрёкшихся — то же, что для воина хорошая схватка.
Ньяста-данда — «сложивший жезл»: тот, кто отказался от насилия и от власти наказывать. В пятнадцатом стихе жезл был знаком судебной должности Ямы.
Гандхари названа по отцу — субаласья путри, дочь Субалы. Женщина, всю жизнь ходившая с завязанными глазами, чтобы не видеть больше слепого мужа, уходит с ним и в старости.