LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.48
॥
Devanāgarī
तदिदं भगवान् राजन्न् एक आत्मात्मनां स्वदृक्
अन्तरो ऽनन्तरो भाति पश्य तं माययोरुधा
Transliteration (IAST)
tadidaṃ bhagavān rājann eka ātmātmanāṃ svadṛk
antaro 'nantaro bhāti paśya taṃ māyayorudhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् इदम्tat idamи вот это; потому вот
भगवान्bhagavānГосподь; Владыка
राजन्rājanо царь; государь
एकः आत्माekaḥ ātmāединая Душа; один как Душа
आत्मनाम्ātmanāmу всех душ; всех себя
स्व-दृक्sva-dṛkсамосветящийся; видящий Сам
अन्तरःantaraḥвнутренний; пребывающий внутри
अनन्तरःanantaraḥи не отделённый ничем; и не имеющий промежутка
भातिbhātiявляется; видится
पश्य तम्paśya tamузри Его; смотри на Него
मायया उरुधाmāyayā urudhāмногообразно, Своею силой; во множестве видов, посредством майи
Translation
«Так что, о царь, взгляни на Господа: Он единая Душа всех душ, самосветящийся, — Он и внутри, и ничем не отделён, и является во множестве видов Своею силой.
Version
0229f58344ce · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Антарах анантарах — «внутренний и не имеющий промежутка». Два слова одного корня: Он внутри, и между Ним и тем, в ком Он, нет расстояния.
Свадрик — «сам себя видящий», то есть не нуждающийся в постороннем свете. То же слово стояло в третьей главе о самоочевидном.
Пашья там — «смотри на Него». Повеление обращено к человеку, только что осмотревшему дом и никого не нашедшему. Смотреть предложено иначе.