LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.25
॥
Devanāgarī
तस्यापि तव देहो ऽयं कृपणस्य जिजीविषोः
परैत्यनिच्छतो जीर्णो जरया वाससी इव
Transliteration (IAST)
tasyāpi tava deho 'yaṃ kṛpaṇasya jijīviṣoḥ
paraityanicchato jīrṇo jarayā vāsasī iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य अपिtasya apiи даже его; притом это
तव देहः अयम्tava dehaḥ ayamэто твоё тело; тело твоё
कृपणस्यkṛpaṇasyaу жалкого; у скаредного
जिजीविषोःjijīviṣoḥжелающего жить; цепляющегося за жизнь
परैतिparaitiуходит; покидает
अनिच्छतःanicchataḥпротив твоей воли; хотя ты не хочешь
जीर्णःjīrṇaḥобветшалое; изношенное
जरया वाससी इवjarayā vāsasī ivaкак ветшает от старости одежда; будто платье от долгой носки
Translation
«Да и тело это — у тебя, жалкого и цепляющегося за жизнь, — уходит против твоей воли, обветшав, как ветшает от долгой носки платье.
Version
551877f2229b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевёрнуто напоследок: держаться не за что, потому что и держимое уходит само.
Крипана — «скупой, жалкий»; слово это в четвёртой главе означало беспомощного, к которому Вьяса был милосерден. Оно тут звучит как приговор.
Джарая васаси ива — «как одежда от старости». Одно из самых старых: в «Гите» тело сменяют, как платье. Здесь оттенок другой — платье не меняют, оно расползается.