LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.29
॥
Devanāgarī
एवं राजा विदुरेणानुजेन प्रज्ञाचक्षुर्बोधित आजमीढः
छित्त्वा स्वेषु स्नेहपाशान् द्रढिम्नो निश्चक्राम भ्रातृसन्दर्शिताध्वा
Transliteration (IAST)
evaṃ rājā vidureṇānujena prajñācakṣurbodhita ājamīḍhaḥ
chittvā sveṣu snehapāśān draḍhimno niścakrāma bhrātṛsandarśitādhvā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् राजाevam rājāтак царь; государь, таким образом
विदुरेण अनुजेनvidureṇa anujenaмладшим братом Видурой; Видурой, младшим братом
प्रज्ञा-चक्षुःprajñā-cakṣuḥвидящий разумом; у кого зрение — разум
बोधितःbodhitaḥпробуждённый; вразумлённый
आजमीढःājamīḍhaḥпотомок Аджамидхи; из рода Аджамидхи
छित्त्वाchittvāразрубив; рассекши
स्वेषु स्नेह-पाशान्sveṣu sneha-pāśānпетли привязанности к своим; узы нежности к близким
द्रढिम्नःdraḍhimnaḥкрепкие; прочные
निश्चक्रामniścakrāmaвышел; ушёл прочь
भ्रातृ-सन्दर्शित-अध्वाbhrātṛ-sandarśita-adhvāпо дороге, указанной братом; которому брат показал путь
Translation
Так вразумлённый младшим братом, потомок Аджамидхи, видящий разумом, разрубил крепкие петли привязанности к своим и вышел вон — по дороге, указанной братом.
Version
29ec2ca53756 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Праджня-чакшус — «у кого глаз есть разум»: обычное обозначение слепого от рождения. Оно тут работает вдвойне: он и вправду увидел разумом.
Снеха-паша — «петля нежности». Та же петля, которую Кунти в восьмой главе просила разрубить у неё; здесь её рубит сам человек.
Бхратри-сандаршита-адхва — «чей путь показан братом». Слепому показали дорогу; сказано это без всякого умысла и оттого особенно точно.