LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.7
॥
Devanāgarī
तं भुक्तवन्तं विश्रान्तम् आसीनं सुखम् आसने
प्रश्रयावनतो राजा प्राह तेषां च शृण्वताम्
Transliteration (IAST)
taṃ bhuktavantaṃ viśrāntam āsīnaṃ sukham āsane
praśrayāvanato rājā prāha teṣāṃ ca śṛṇvatām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् भुक्तवन्तम्tam bhuktavantamего, поевшего; того, кто откушал
विश्रान्तम्viśrāntamотдохнувшего; передохнувшего
आसीनम् सुखम् आसनेāsīnam sukham āsaneудобно сидящего на месте; покойно расположившегося на сиденье
प्रश्रय-अवनतः राजाpraśraya-avanataḥ rājāцарь, склонившись почтительно; государь, наклонясь в почтении
प्राहprāhaсказал; заговорил
तेषाम् च शृण्वताम्teṣām ca śṛṇvatāmа те слушали; при слушающих
Translation
Когда он поел, отдохнул и удобно расположился, царь почтительно склонился и заговорил, а остальные слушали.
Version
320e82857788 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Соблюдён порядок до конца: сперва накормить, дать отдохнуть, усадить — и только потом спрашивать. Правило это в уставах гостеприимства прямое и не допускает исключений.
Прашрая-аваната — «склонившийся из почтительности». Тот же корень шри, «приникать», что в прашрита, каким описывался Нарада-мальчик в пятой главе.
Тешам ча шринватам — «при слушающих их». Разговор идёт не наедине, и это в книге постоянно: важное говорится при свидетелях.