LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.4
॥
Devanāgarī
गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन् सुभद्रा चोत्तरा कृपी
अन्याश्च जामयः पाण्डोर्ज्ञातयः ससुताः स्त्रियः
Transliteration (IAST)
gāndhārī draupadī brahman subhadrā cottarā kṛpī
anyāśca jāmayaḥ pāṇḍorjñātayaḥ sasutāḥ striyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धारी द्रौपदीgāndhārī draupadīГандхари, Драупади; Гандхари с Драупади
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
सुभद्रा च उत्तरा कृपीsubhadrā ca uttarā kṛpīСубхадра, Уттара и Крипи; и Субхадра, и Уттара, и Крипи
अन्याः च जामयःanyāḥ ca jāmayaḥи другие родственницы; прочие свойственницы
पाण्डोःpāṇḍoḥрода Панду; у Панду
ज्ञातयः स-सुताः स्त्रियःjñātayaḥ sa-sutāḥ striyaḥи женщины с детьми; родственницы с сыновьями
Translation
…Гандхари, Драупади, о брахман, Субхадра, Уттара, Крипи и другие родственницы Панду с детьми —
Version
8584ce87f32d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Среди женщин названа Крипи — вдова Дроны и мать Ашваттхамы. Она живёт в этом доме, наравне с матерью убитых её сыном.
Книга не поясняет этого ни здесь, ни в седьмой главе, где Драупади просила пощадить её сына, чтобы Крипи не плакала. Обе живут под одной крышей, и обе выходят встречать гостя.
Джами — «родственница по браку, свойственница». Слово различает своих по крови и своих по замужеству; перечень охватывает и тех и других.