LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.13.3
॥
Devanāgarī
तं बन्धुम् आगतं दृष्ट्वा धर्मपुत्रः सहानुजः
धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूतः शारद्वतः पृथा
Transliteration (IAST)
taṃ bandhum āgataṃ dṛṣṭvā dharmaputraḥ sahānujaḥ
dhṛtarāṣṭro yuyutsuśca sūtaḥ śāradvataḥ pṛthā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् बन्धुम् आगतम् दृष्ट्वाtam bandhum āgatam dṛṣṭvāувидев пришедшего родича; заметив прибывшего близкого
धर्म-पुत्रः सह-अनुजःdharma-putraḥ saha-anujaḥсын Дхармы с младшими братьями; Юдхиштхира и его братья
धृतराष्ट्रः युयुत्सुः चdhṛtarāṣṭraḥ yuyutsuḥ caДхритараштра и Ююцу; Дхритараштра с Ююцу
सूतःsūtaḥСанджая; возница
शारद्वतःśāradvataḥКрипа; сын Шарадвана
पृथाpṛthāПритха; Кунти
Translation
Увидев пришедшего родича, сын Дхармы с братьями, Дхритараштра, Ююцу, Санджая, Крипа, Притха…
Version
1a2e5fee2c26 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Список встречающих начат и займёт ещё стих. В нём Дхритараштра, ради которого Видура и пришёл, назван третьим, между делом.
Сута здесь Санджая, возница и вестник слепого царя; тот, кто пересказывал ему битву. Слово сута то же, что и звание рассказчика всей книги.
Шарадвата — Крипа, сын мудреца Шарадвана. В двенадцатой главе он читал благословения над Парикшитом; в седьмой его сестру поминала Драупади.