LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.4
॥
Devanāgarī
स तदा लब्ध-तीर्थो ऽपि न बबाधे निरायुधम्
मानयन् स मृधे धर्मं विष्वक्सेनं प्रकोपयन्
Transliteration (IAST)
sa tadā labdha-tīrtho 'pi na babādhe nirāyudham
mānayan sa mṛdhe dharmaṃ viṣvaksenaṃ prakopayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः तदा लब्ध-तीर्थः अपिsaḥ tadā labdha-tīrthaḥ apiон тогда, хоть и получил случай; тот в ту пору, обретший брод
न बबाधे निरायुधम्na babādhe nirāyudhamне тронул безоружного; не потеснил лишённого оружия
मानयन् सः मृधे धर्मम्mānayan saḥ mṛdhe dharmamчтя закон боя; уважая сей при сражении дхарму
विष्वक्सेनम् प्रकोपयन्viṣvaksenam prakopayanи тем разжигая гнев Вишваксены; приводя в ярость Вишваксену
Translation
«И он тогда, хоть и получил случай, не тронул безоружного, чтя закон боя, — и тем разжёг гнев Вишваксены.
Version
f3fde226b51f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Демон соблюдает правила поединка; и книга ставит это ему в заслугу без всяких оговорок.
Лабдха-тиртха — «получивший брод», то есть удобный случай. Слово тиртха здесь в значении «уязвимое место, возможность».
Пракопаян — «разжигая гнев». Благородство противника рассердило Его больше, чем брань.