LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.28
॥
Devanāgarī
यं योगिनो योग-समाधिना रहो ध्यायन्ति लिङ्गाद् असतो मुमुक्षया
तस्यैष दैत्य-ऋषभः पदाहतो मुखं प्रपश्यंस् तनुम् उत्ससर्ज ह
Transliteration (IAST)
yaṃ yogino yoga-samādhinā raho dhyāyanti liṅgād asato mumukṣayā
tasyaiṣa daitya-ṛṣabhaḥ padāhato mukhaṃ prapaśyaṃs tanum utsasarja ha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यम् योगिनः योग-समाधिना रहःyam yoginaḥ yoga-samādhinā rahaḥкого подвижники сосредоточением, в уединении; которого йоги собранностью в сопряжении, втайне
ध्यायन्ति लिङ्गात् असतः मुमुक्षयाdhyāyanti liṅgāt asataḥ mumukṣayāсозерцают, желая избавиться от негодного тела; размышляют, от неистинного признака, из хотения избавления
तस्य एषः दैत्य-ऋषभः पदा आहतःtasya eṣaḥ daitya-ṛṣabhaḥ padā āhataḥу Того этот бык среди дайтьев, ударенный ногою; у сего сей первейший у демонов, поражённый стопою
मुखम् प्रपश्यन् तनुम् उत्ससर्ज हmukham prapaśyan tanum utsasarja haглядя в лицо, оставил тело; лик созерцая, покинул плоть
Translation
«„Того, кого подвижники в уединении созерцают сосредоточением, желая избавиться от негодного тела, — этот бык среди дайтьев, ударенный ногою, оставил тело, глядя Ему в лицо“.
Version
f46d6824bb86 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смерть его названа тем, чего добиваются подвижники; и разница указана одна: те созерцают втайне, а он смотрел в лицо.
Пада ахатах — «ударенный ногою». В двадцать пятом стихе сказано «рукою»; здесь нога, и книга не сводит.
Мукхам прапашьян — «глядя в лицо». То же, чего ждут йоги; ему это досталось в драке.