LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.36
॥
Devanāgarī
तं सुखाराध्यम् ऋजुभिर् अनन्य-शरणैर् नृभिः
कृतज्ञः को न सेवेत दुराराध्यम् असाधुभिः
Transliteration (IAST)
taṃ sukhārādhyam ṛjubhir ananya-śaraṇair nṛbhiḥ
kṛtajñaḥ ko na seveta durārādhyam asādhubhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् सुख-आराध्यम् ऋजुभिःtam sukha-ārādhyam ṛjubhiḥЕго, легко почитаемого прямыми; того, удобно ублажаемого честными
अनन्य-शरणैः नृभिःananya-śaraṇaiḥ nṛbhiḥлюдьми, не имеющими иного прибежища; человеками без другого укрытия
कृत-ज्ञः कः न सेवेतkṛta-jñaḥ kaḥ na sevetaкто из благодарных не станет служить; какой признательный не служил бы
दुर्-आराध्यम् असाधुभिःdur-ārādhyam asādhubhiḥтрудноумилостивимого для дурных; трудно ублажаемого негодными
Translation
«…Его, легко почитаемого прямыми людьми, что не имеют иного прибежища, и трудноумилостивимого для дурных, — кто из благодарных не станет Ему служить?
Version
17042f4b6ff3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сукха-арадхья и дур-арадхья — «легко» и «трудно умилостивимый». Одно и то же слово с двумя приставками: разница не в Нём, а в том, кто подходит.
Крита-джня — «знающий сделанное», то есть благодарный. Довод обращён к чувству долга, а не к выгоде.
Риджу — «прямой». Слово о человеке без задней мысли; и оно противопоставлено асадху.