LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.19.31
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
एवं हिरण्याक्षम् असह्य-विक्रमं स सादयित्वा हरिर् आदि-सूकरः
जगाम लोकं स्वम् अखण्डितोत्सवं समीडितः पुष्कर-विष्टरादिभिः
Transliteration (IAST)
evaṃ hiraṇyākṣam asahya-vikramaṃ sa sādayitvā harir ādi-sūkaraḥ
jagāma lokaṃ svam akhaṇḍitotsavaṃ samīḍitaḥ puṣkara-viṣṭarādibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् हिरण्याक्षम् असह्य-विक्रमम्evam hiraṇyākṣam asahya-vikramamтак Хираньякшу, чью доблесть не снести; таким образом Хираньякшу с нестерпимою доблестью
सः सादयित्वा हरिः आदि-सूकरःsaḥ sādayitvā hariḥ ādi-sūkaraḥуложив, Хари, изначальный Вепрь; тот, повергнув, Господь, начальный Кабан
जगाम लोकम् स्वम् अखण्डित-उत्सवम्jagāma lokam svam akhaṇḍita-utsavamушёл в Свой мир, где праздник не прерывается; отправился в собственную обитель с неразбитым торжеством
समीडितः पुष्कर-विष्टर-आदिभिःsamīḍitaḥ puṣkara-viṣṭara-ādibhiḥвосхваляемый Сидящим на лотосе и прочими; прославляемый Имеющим лотосное сиденье и другими
Translation
Майтрея сказал: «Так Хари, изначальный Вепрь, уложив Хираньякшу, чью доблесть не снести, ушёл в Свой мир, где праздник не прерывается, восхваляемый Сидящим на лотосе и прочими.
Version
f350409673df · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Акхандита-утсава — «где торжество не разбито». Обитель названа местом непрекращающегося праздника.
Асахья-викрама — «с нестерпимой доблестью». Определение убитого дано в последний раз и снова похвальное.
Пушкара-виштара — «имеющий лотосное сиденье», то есть Брахма. Имя дано по мебели, а не по должности.