LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.5
॥
Devanāgarī
मातुर् जग्धान्न-पानाद्यैर् एधद्-धातुर् असम्मते
शेते विण्-मूत्रयोर् गर्ते स जन्तुर् जन्तु-सम्भवे
Transliteration (IAST)
mātur jagdhānna-pānādyair edhad-dhātur asammate
śete viṇ-mūtrayor garte sa jantur jantu-sambhave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातुः जग्ध-अन्न-पान-आद्यैःmātuḥ jagdha-anna-pāna-ādyaiḥсъеденной и выпитой матерью пищей и прочим; у матери съеденными яствами, питиями
एधत्-धातुः अ-सम्मतेedhat-dhātuḥ a-sammateрастя свои составы, в неприятном; с возрастающими опорами при неодобряемом
शेते विट्-मूत्रयोः गर्तेśete viṭ-mūtrayoḥ garteлежит в яме кала и мочи; покоится при яме испражнения и мочи
सः जन्तुः जन्तु-सम्भवेsaḥ jantuḥ jantu-sambhaveто существо — в месте, где родятся черви; сия тварь при возникновении тварей
Translation
«Растя свои составы съеденной и выпитой матерью пищей, оно лежит в неприятном месте — в яме кала и мочи, где родятся черви.
Version
053b9d47112c · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джанту джанту-самбхаве — «тварь — там, где родятся твари». Одно слово поставлено дважды: и о нём, и о червях.
Асаммате — «в неодобряемом». Слово о том, с чем не соглашаются; место названо не грязным, а таким, на какое не согласился бы никто.
Эдхад-дхату — «с растущими составами». Тот же глагол эдх, «прибывать», что о потомстве в первом стихе двадцать первой главы.