LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.10
॥
Devanāgarī
आरभ्य सप्तमान् मासाल् लब्ध-बोधो ऽपि वेपितः
नैकत्रास्ते सूति-वातैर् विष्ठा-भूर् इव सोदरः
Transliteration (IAST)
ārabhya saptamān māsāl labdha-bodho 'pi vepitaḥ
naikatrāste sūti-vātair viṣṭhā-bhūr iva sodaraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरभ्य सप्तमात् मासात्ārabhya saptamāt māsātначиная с седьмого месяца; начав от седьмого месяца
लब्ध-बोधः अपि वेपितःlabdha-bodhaḥ api vepitaḥобретшее сознание, но сотрясаемое; с обретённым разумением, хотя дрожащее
न एकत्र आस्ते सूति-वातैःna ekatra āste sūti-vātaiḥне остаётся на месте от родовых ветров; не при одном месте пребывает родовыми ветрами
विष्ठा-भूः इव स-उदरःviṣṭhā-bhūḥ iva sa-udaraḥкак червь, рождённый в нечистотах, с ним в одном чреве; будто в испражнении родившийся однобрюшный
Translation
«Начиная с седьмого месяца, обретшее сознание, но сотрясаемое родовыми ветрами, оно не остаётся на месте — как червь, рождённый в тех же нечистотах.
Version
605cc6763bfe · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Са-удара — «с одним чревом», то есть единоутробный. Слово это значит «родной брат»; черви названы его роднёй по месту рождения.
Сути-вата — «родовые ветры». Схватки описаны как ветер, толкающий тело.
Лабдха-бодха — «обретшее сознание». Седьмой месяц назван сроком, когда плод начинает сознавать.