LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.31.47-48
॥
Devanāgarī
तस्मान् न कार्यः सन्त्रासो न कार्पण्यं न सम्भ्रमः
बुद्ध्वा जीव-गतिं धीरो मुक्त-सङ्गश् चरेद् इह
सम्यग्-दर्शनया बुद्ध्या योग-वैराग्य-युक्तया
माया-विरचिते लोके चरेन् न्यस्य कलेवरम्
Transliteration (IAST)
tasmān na kāryaḥ santrāso na kārpaṇyaṃ na sambhramaḥ
buddhvā jīva-gatiṃ dhīro mukta-saṅgaś cared iha
samyag-darśanayā buddhyā yoga-vairāgya-yuktayā
māyā-viracite loke caren nyasya kalevaram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात् न कार्यः सन्त्रासःtasmāt na kāryaḥ santrāsaḥпотому не должно предаваться ужасу; оттого не делаемый испуг
न कार्पण्यम् न सम्भ्रमःna kārpaṇyam na sambhramaḥни малодушию, ни смятению; не убожество, не замешательство
बुद्ध्वा जीव-गतिम् धीरःbuddhvā jīva-gatim dhīraḥпоняв участь живого, стойкий; уразумев ход живого, твёрдый
मुक्त-सङ्गः चरेत् इहmukta-saṅgaḥ caret ihaсвободный от привязанности, да ходит здесь; с покинутым общением пусть ходит тут
सम्यक्-दर्शनया बुद्ध्याsamyak-darśanayā buddhyāразумом, что видит верно; с правильным зрением рассудком
योग-वैराग्य-युक्तयाyoga-vairāgya-yuktayāсоединённым с сопряжением и бесстрастием; снабжённым йогою и отрешением
माया-विरचिते लोकेmāyā-viracite lokeв мире, сложенном силою; при наваждением сложённом свете
चरेत् न्यस्य कलेवरम्caret nyasya kalevaramда ходит, отложив тело; пусть ходит, отложив туловище
Translation
«Потому не должно предаваться ни ужасу, ни малодушию, ни смятению: поняв участь живого, стойкий и свободный от привязанности да ходит здесь — разумом, что видит верно, соединённым с сопряжением и бесстрастием, да ходит он в мире, сложенном силою, отложив тело».
Version
47299781e61a · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
На карьях сантрасах — «не должно предаваться ужасу». Итог всей главы, полной ужасов, поставлен так: бояться нечего.
Ньясья калеварам — «отложив тело». Слово калевара — обиходное о трупе; отложить его велено при жизни, а не после.
Дхира — «стойкий». Слово о том, кто держит себя; в глазах книги это и есть весь итог знания.