LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.1
॥
kapila uvāca
Devanāgarī
अथ यो गृह-मेधीयान् धर्मान् एवावसन् गृहे
कामम् अर्थं च धर्मान् स्वान् दोग्धि भूयः पिपर्ति तान्
Transliteration (IAST)
atha yo gṛha-medhīyān dharmān evāvasan gṛhe
kāmam arthaṃ ca dharmān svān dogdhi bhūyaḥ piparti tān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ यः गृह-मेधीयान्atha yaḥ gṛha-medhīyānа кто домохозяйские; затем который относящиеся к домашнему обряду
धर्मान् एव आवसन् गृहेdharmān eva āvasan gṛheзаконы, живя в доме; дхармы именно обитающий при жилище
कामम् अर्थम् च धर्मान् स्वान्kāmam artham ca dharmān svānжелаемое, добро — из своих законов; вожделенное, достаток, собственные дхармы
दोग्धि भूयः पिपर्ति तान्dogdhi bhūyaḥ piparti tānвыдаивает и снова питает их; доит, опять питает те
Translation
Капила сказал: «А кто, живя в доме, выдаивает из своих домохозяйских законов желаемое и добро, а потом снова питает эти же законы, —
Version
6e0946aeb4ca · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Догдхи … пипарти — «доит … кормит». Круг замкнутый: закон доят ради выгоды, а выгоду тратят на поддержание закона.
Гриха-медхия — «относящийся к домашнему обряду». Слово медха — о жертве; домашние обязанности названы жертвенными.
Определение это уже стояло в тридцать втором стихе двадцать девятой главы: «не выдаивающий закон для себя».