LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.29
॥
Devanāgarī
यथा महानहं रूपस्त्रिवृत्पञ्चविधः स्वराट्
एकादशविधस्तस्य वपुरण्डं जगद्यतः
Transliteration (IAST)
yathā mahānahaṃ rūpastrivṛtpañcavidhaḥ svarāṭ
ekādaśavidhastasya vapuraṇḍaṃ jagadyataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा महान् अहम्-रूपःyathā mahān aham-rūpaḥкак «великое», имеющее облик самости; будто великое с видом самости
त्रि-वृत् पञ्च-विधः स्व-राट्tri-vṛt pañca-vidhaḥ sva-rāṭтрояко свитое, пятивидное, самодержавное; трижды свитое, пятеричное, самовластное
एकादश-विधः तस्यekādaśa-vidhaḥ tasyaодиннадцативидное, его; одиннадцатеричное, у того
वपुः अण्डम् जगत् यतःvapuḥ aṇḍam jagat yataḥтело — яйцо, откуда мир; плоть яйцо, вселенная откуда
Translation
«Как „великое“, имеющее облик самости, трояко свитое, пятивидное, самодержавное и одиннадцативидное, — его тело есть яйцо, откуда и мир.
Version
9b8e30f802fe · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт повторяет разбор двадцать шестой главы: три вида самости, пять стихий, одиннадцать чувств с умом.
Сва-рат — «самодержавное». То же имя, каким там названо вселенское тело.
Андам джагад ятах — «яйцо, откуда мир». Всё перечисленное сведено в одну скорлупу; из неё и вышло видимое.