LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.27
॥
Devanāgarī
एतावानेव योगेन समग्रेणेह योगिनः
युज्यतेऽभिमतो ह्यर्थो यदसङ्गस्तु कृत्स्नशः
Transliteration (IAST)
etāvāneva yogena samagreṇeha yoginaḥ
yujyate'bhimato hyartho yadasaṅgastu kṛtsnaśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतावान् एव योगेनetāvān eva yogenaлишь таков сопряжением; столькое именно йогою
समग्रेण इह योगिनःsamagreṇa iha yoginaḥполным, здесь у подвижника; совокупною тут у йога
युज्यते अभिमतः हि अर्थःyujyate abhimataḥ hi arthaḥдостигается желаемая цель; соединяется вожделенная цель
यत् अ-सङ्गः तु कृत्स्नशःyat a-saṅgaḥ tu kṛtsnaśaḥа именно — полная непривязанность; которое неприверженность вполне
Translation
«Лишь такова у подвижника здесь желаемая цель, достигаемая полным сопряжением: а именно — полная непривязанность.
Version
801e35b17f07 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Асанга критснашах — «непривязанность вполне». Итог всего сопряжения назван не видением и не силою, а тем, что отпало.
Самагрена йогена — «полным сопряжением». Оговорка о полноте: части его сами по себе дают меньше.
Абхимата артха — «желаемая цель». Слово хозяйственное; цель названа тем, чего добивались.