LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.30
॥
Devanāgarī
एतद्वै श्रद्धया भक्त्या योगाभ्यासेन नित्यशः
समाहितात्मा निःसङ्गो विरक्त्या परिपश्यति
Transliteration (IAST)
etadvai śraddhayā bhaktyā yogābhyāsena nityaśaḥ
samāhitātmā niḥsaṅgo viraktyā paripaśyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् वै श्रद्धया भक्त्याetat vai śraddhayā bhaktyāэто, верою и преданностью; сие доверием, приверженностью
योग-अभ्यासेन नित्यशःyoga-abhyāsena nityaśaḥупражнением в сопряжении, постоянно; упражнением йоги всегда
समाहित-आत्मा निःसङ्गःsamāhita-ātmā niḥsaṅgaḥсосредоточенный, непривязанный; с собранным существом, без общения
विरक्त्या परिपश्यतिviraktyā paripaśyatiбесстрастием усматривает вокруг; отрешением усматривает всесторонне
Translation
«Это и усматривает сосредоточенный и непривязанный — верою, преданностью, постоянным упражнением в сопряжении и бесстрастием.
Version
bfc9c5fc6c58 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Парипашьяти — «усматривает вокруг». Приставка пари, «кругом»: видит не одну сторону, а всё целиком.
Нитьяшах — «постоянно». Слово поставлено при упражнении, а не при вере; вера бывает разом, упражнение — нет.
Четыре средства названы вместе и без старшинства: вера, преданность, упражнение, бесстрастие.