LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.11
॥
Devanāgarī
अथ तं सर्व-भूतानां हृत्-पद्मेषु कृतालयम्
श्रुतानुभावं शरणं व्रज भावेन भामिनि
Transliteration (IAST)
atha taṃ sarva-bhūtānāṃ hṛt-padmeṣu kṛtālayam
śrutānubhāvaṃ śaraṇaṃ vraja bhāvena bhāmini
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ तम् सर्व-भूतानाम्atha tam sarva-bhūtānāmпотому к Тому, у всех существ; затем того у всяких тварей
हृत्-पद्मेषु कृत-आलयम्hṛt-padmeṣu kṛta-ālayamсделавшему обитель в лотосах сердец; при сердечных цветах с сотворённым жилищем
श्रुत-अनुभावम् शरणम्śruta-anubhāvam śaraṇamо чьём величии услышано, как к прибежищу; с услышанным могуществом, в укрытие
व्रज भावेन भामिनिvraja bhāvena bhāminiиди с настроем, о прекрасная; иди состоянием, сияющая
Translation
«Потому иди с настроем как к прибежищу — к Тому, о чьём величии ты услышала, кто сделал обитель в лотосах сердец всех существ, о прекрасная.
Version
57ee162974f8 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шрута-анубхава — «чьё величие услышано». Условие всё то же, что в одиннадцатом стихе двадцать девятой главы: довольно и слуха.
Бхавена — «настроем». Слово поставлено вместо всякого перечня средств; после тридцати глав разбора сказано просто «иди».
Враджа — «иди». Повелительное; всё наставление сводится к одному глаголу.