LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.24-25
॥
Devanāgarī
यदास्य चित्तमर्थेषु समेष्विन्द्रियवृत्तिभिः
न विगृह्णाति वैषम्यं प्रियमप्रियमित्युत
स तदैवात्मनात्मानं निःसङ्गं समदर्शनम्
हेयोपादेयरहितमारूढं पदमीक्षते
Transliteration (IAST)
yadāsya cittamartheṣu sameṣvindriyavṛttibhiḥ
na vigṛhṇāti vaiṣamyaṃ priyamapriyamityuta
sa tadaivātmanātmānaṃ niḥsaṅgaṃ samadarśanam
heyopādeyarahitamārūḍhaṃ padamīkṣate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदा अस्य चित्तम् अर्थेषुyadā asya cittam artheṣuкогда его мышление при предметах; как только у сего мышление при целях
समेषु इन्द्रिय-वृत्तिभिःsameṣu indriya-vṛttibhiḥравных, через действия чувств; при равных склонностями чувствилищ
न विगृह्णाति वैषम्यम्na vigṛhṇāti vaiṣamyamне схватывает неравенства; не схватывает неровности
प्रियम् अ-प्रियम् इति उतpriyam a-priyam iti uta«приятное» и «неприятное»; «милое», «немилое», так
सः तदा एव आत्मना आत्मानम्saḥ tadā eva ātmanā ātmānamон тогда же собою себя; сей тут именно существом существо
निःसङ्गम् सम-दर्शनम्niḥsaṅgam sama-darśanamнепривязанного, равно видящего; без общения, с равным зрением
हेय-उपादेय-रहितम्heya-upādeya-rahitamлишённого отвергаемого и принимаемого; с отброшенным отвергаемым и приемлемым
आरूढम् पदम् ईक्षतेārūḍham padam īkṣateусматривает взошедшим на своё место; взобравшееся место усматривает
Translation
«Когда его мышление не схватывает через действия чувств неравенства в равных предметах — „приятное“ и „неприятное“, — тогда же он собою усматривает себя: непривязанного, равно видящего, лишённого отвергаемого и принимаемого, взошедшим на своё место.
Version
65671d105a5d · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хея-упадея-рахита — «без отвергаемого и принимаемого». Признак равного зрения назван деловито: не осталось того, что надо брать, и того, что надо гнать.
На вигрихнати вайшамьям — «не схватывает неравенства». Глагол грах, «хватать»: неравенство не в вещах, а в том, за что хватается ум.
Самешу артхешу — «в равных предметах». Оговорка ставит равенство прежде видения: вещи и без того равны.