LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.32.33
॥
Devanāgarī
यथेन्द्रियैः पृथग्द्वारैरर्थो बहुगुणाश्रयः
एको नानेयते तद्वद्भगवान् शास्त्रवर्त्मभिः
Transliteration (IAST)
yathendriyaiḥ pṛthagdvārairartho bahuguṇāśrayaḥ
eko nāneyate tadvadbhagavān śāstravartmabhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा इन्द्रियैः पृथक्-द्वारैःyathā indriyaiḥ pṛthak-dvāraiḥкак чувствами, у которых разные врата; будто чувствилищами с раздельными дверями
अर्थः बहु-गुण-आश्रयःarthaḥ bahu-guṇa-āśrayaḥпредмет, вместилище многих свойств; цель, прибежище многих качеств
एकः नाना ईयते तद्वत्ekaḥ nānā īyate tadvatединый постигается многообразно; так же; один разнообразно достигается, подобно тому
भगवान् शास्त्र-वर्त्मभिःbhagavān śāstra-vartmabhiḥГосподь — путями наставлений; Владыка дорогами писаний
Translation
«Как один предмет, вместилище многих свойств, постигается многообразно чувствами, у которых разные врата, — так и Господь путями наставлений.
Version
b0ddb6557486 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение снимает весь спор о путях: у яблока цвет от глаза, вкус от языка, запах от носа, а яблоко одно.
Притхаг-двара — «с разными вратами». Чувства названы дверьми в одну и ту же комнату.
Шастра-вартмабхих — «дорогами наставлений». Учения названы не соперниками, а входами.