LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.6-7
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
ध्रुवस्य चोत्कलः पुत्रः पितरि प्रस्थिते वनम्
सार्वभौम-श्रियं नैच्छद् अधिराजासनं पितुः
स जन्मनोपशान्तात्मा निःसङ्गः सम-दर्शनः
ददर्श लोके विततम् आत्मानं लोकम् आत्मनि
Transliteration (IAST)
dhruvasya cotkalaḥ putraḥ pitari prasthite vanam
sārvabhauma-śriyaṃ naicchad adhirājāsanaṃ pituḥ
sa janmanopaśāntātmā niḥsaṅgaḥ sama-darśanaḥ
dadarśa loke vitatam ātmānaṃ lokam ātmani
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ध्रुवस्य च उत्कलः पुत्रःdhruvasya ca utkalaḥ putraḥа сын Дхрувы Уткала; у Дхрувы и Уткала сын
पितरि प्रस्थिते वनम्pitari prasthite vanamкогда отец ушёл в лес; при отбывшем отце в лес
सार्व-भौम-श्रियम् न ऐच्छत्sārva-bhauma-śriyam na aicchatне пожелал вселенского достатка; всеземную удачу не хотел
अधिराज-आसनम् पितुःadhirāja-āsanam pituḥверховного сиденья отца; верховного седалища у отца
सः जन्मना उपशान्त-आत्माsaḥ janmanā upaśānta-ātmāон от рождения с умиротворённою сутью; сей от рождения с успокоенным существом
निःसङ्गः सम-दर्शनःniḥsaṅgaḥ sama-darśanaḥнепривязанный, равно видящий; без общения, с равным зрением
ददर्श लोके विततम्dadarśa loke vitatamон видел себя, распростёртого в мире; усматривал при мире распростёртое
आत्मानम् लोकम् आत्मनिātmānam lokam ātmaniи мир в себе; себя, мир при себе
Translation
Майтрея сказал: «А сын Дхрувы Уткала, когда отец ушёл в лес, не пожелал ни вселенского достатка, ни верховного сиденья отца: он от рождения был с умиротворённою сутью, непривязанный и равно видящий, — и видел себя распростёртым в мире, а мир в себе.
Version
349eb84ba8d8 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джанмана упашанта-атма — «с умиротворённою сутью от рождения». Не достиг, а таким родился; и потому наследовать не стал.
Сарва-бхаума-шри — «вселенский достаток». Слово сарва-бхаума — «всеземный»; отказ его тем и значителен, что отказывается он от всего.
Отец добывал это место обидою и постом, сын отдаёт его не глядя.