LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.25-26
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
अङ्गो ऽश्वमेधं राजर्षिर् आजहार महा-क्रतुम्
नाजग्मुर् देवतास् तस्मिन्न् आहूता ब्रह्म-वादिभिः
तम् ऊचुर् विस्मितास् तत्र यजमानम् अथर्त्विजः
हवींषि हूयमानानि न ते गृह्णन्ति देवताः
Transliteration (IAST)
aṅgo 'śvamedhaṃ rājarṣir ājahāra mahā-kratum
nājagmur devatās tasminn āhūtā brahma-vādibhiḥ
tam ūcur vismitās tatra yajamānam athartvijaḥ
havīṃṣi hūyamānāni na te gṛhṇanti devatāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गः अश्व-मेधम् राज-ऋषिःaṅgaḥ aśva-medham rāja-ṛṣiḥАнга, царственный провидец, ашвамедху; Анга ашвамедху, раджарши
आजहार महा-क्रतुम्ājahāra mahā-kratumустроил, великий обряд; устроил великое жертвоприношение
न आजग्मुः देवताः तस्मिन्na ājagmuḥ devatāḥ tasminне пришли на неё божества; не пришли божества при сем
आहूताः ब्रह्म-वादिभिःāhūtāḥ brahma-vādibhiḥпризванные знатоками Веды; призванные брахморечивыми
तम् ऊचुः विस्मिताः तत्रtam ūcuḥ vismitāḥ tatraему сказали, изумлённые, там; того молвили изумлённые тут
यजमानम् अथ ऋत्विजःyajamānam atha ṛtvijaḥжертвователю, жрецы; жертвователю затем жрецы
हवींषि हूयमानानिhavīṃṣi hūyamānāni«возлияния, что возливаются; возлияния возливаемые
न ते गृह्णन्ति देवताःna te gṛhṇanti devatāḥтвои божества не берут»; не у тебя берут божества
Translation
Майтрея сказал: «Анга, царственный провидец, устроил великий обряд — ашвамедху; но призванные знатоками Веды божества на неё не пришли. И жрецы, изумлённые, сказали там жертвователю: „Возлияний, что возливаются, твои божества не берут“.
Version
f619cc784683 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ашвамедха — «конская жертва», обряд царского достоинства. Начинается всё с того, что она не идёт.
На грихнанти — «не берут». Отказ описан хозяйственно: льют, а не принимают.
Висмитах — «изумлённые». Жрецы не понимают причины; и это их состояние отмечено прежде их слов.