LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.13.17
॥
Devanāgarī
उल्मुको ऽजनयत् पुत्रान् पुष्करिण्यां षड् उत्तमान्
अङ्गं सुमनसं ख्यातिं क्रतुम् अङ्गिरसं गयम्
Transliteration (IAST)
ulmuko 'janayat putrān puṣkariṇyāṃ ṣaḍ uttamān
aṅgaṃ sumanasaṃ khyātiṃ kratum aṅgirasaṃ gayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्मुकः अजनयत् पुत्रान्ulmukaḥ ajanayat putrānУлмука породил сыновей; Улмука произвёл сынов
पुष्करिण्याम् षट् उत्तमान्puṣkariṇyām ṣaṭ uttamānв Пушкарини, шестерых отменных; при Пушкарини шесть отменнейших
अङ्गम् सुमनसम् ख्यातिम्aṅgam sumanasam khyātimАнгу, Суманаса, Кхьяти; Ангу, Суманаса, Кхьяти
क्रतुम् अङ्गिरसम् गयम्kratum aṅgirasam gayamКрату, Ангираса, Гаю; Крату, Ангираса, Гаю
Translation
«Улмука породил в Пушкарини шестерых отменных сыновей: Ангу, Суманаса, Кхьяти, Крату, Ангираса и Гаю.
Version
753f5d0606e1 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Анга — «член, часть». Имя простое и неприметное, а с него начнётся всё дальнейшее.
Гая — тот самый, о ком в пятнадцатой главе будет сказано отдельно.
Перечисление кончается: следующий стих оставит родословную и перейдёт к рассказу.