Śrīmad-Bhāgavatam
The Pyre on Mandara4.23.35-36
3097 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.23.35-36
Devanāgarī

धन्यं यशस्यम् आयुष्यं स्वर्ग्यं कलि-मलापहम्
धर्मार्थ-काम-मोक्षाणां सम्यक् सिद्धिम् अभीप्सुभिः
श्रद्धयैतद् अनुश्राव्यं चतुर्णां कारणं परम्
विजयाभिमुखो राजा श्रुत्वैतद् अभियाति यान्
बलिं तस्मै हरन्त्य् अग्रे राजानः पृथवे यथा

Transliteration (IAST)

dhanyaṃ yaśasyam āyuṣyaṃ svargyaṃ kali-malāpaham
dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṃ samyak siddhim abhīpsubhiḥ
śraddhayaitad anuśrāvyaṃ caturṇāṃ kāraṇaṃ param
vijayābhimukho rājā śrutvaitad abhiyāti yān
baliṃ tasmai haranty agre rājānaḥ pṛthave yathā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धन्यम् यशस्यम् आयुष्यम्dhanyam yaśasyam āyuṣyamдающее достаток, славу, долголетие; богатственное, славное, вековое
स्वर्ग्यम् कलि-मल-अपहम्svargyam kali-mala-apahamведущее на небо, уносящее грязь Кали; райское, у Кали грязь уносящее
धर्म-अर्थ-काम-मोक्षाणाम्dharma-artha-kāma-mokṣāṇāmу закона, пользы, желания и свободы; у дхармы, пользы, хотения, освобождения
सम्यक् सिद्धिम् अभीप्सुभिःsamyak siddhim abhīpsubhiḥжелающими полного достижения; правильного осуществления желающими
श्रद्धया एतत् अनुश्राव्यम्śraddhayā etat anuśrāvyamс верою это должно слушать; верою сие подлежит слушанию
चतुर्णाम् कारणम् परम्caturṇām kāraṇam paramвысшая причина четырёх; у четырёх причина высшая
विजय-अभिमुखः राजाvijaya-abhimukhaḥ rājāцарь, обращённый к победе; к победе обращённый царь
श्रुत्वा एतत् अभियाति यान्śrutvā etat abhiyāti yānвыслушав это, на кого пойдёт; услышав сие выступает к которым
बलिम् तस्मै हरन्ति अग्रेbalim tasmai haranti agreтому несут дань наперёд; подать тому несут впереди
राजानः पृथवे यथाrājānaḥ pṛthave yathāцари, как Притху; цари как Притху
Translation

«Оно даёт достаток, славу и долголетие, ведёт на небо и уносит грязь Кали; желающим полного достижения закона, пользы, желания и свободы надлежит слушать его с верою — оно высшая причина всех четырёх. А царю, что обращён к победе, стоит выслушать это: те, на кого он пойдёт, понесут ему дань наперёд, как несли Притху.

Version

de6500122433 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with