LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.31.5-6
॥
pracetasa ūcuḥ
Devanāgarī
स्वागतं ते सुरर्षे ऽद्य दिष्ट्या नो दर्शनं गतः
तव चङ्क्रमणं ब्रह्मन्न् अभयाय यथा रवेः
यद् आदिष्टं भगवता शिवेनाधोक्षजेन च
तद् गृहेषु प्रसक्तानां प्रायशः क्षपितं प्रभो
Transliteration (IAST)
svāgataṃ te surarṣe 'dya diṣṭyā no darśanaṃ gataḥ
tava caṅkramaṇaṃ brahmann abhayāya yathā raveḥ
yad ādiṣṭaṃ bhagavatā śivenādhokṣajena ca
tad gṛheṣu prasaktānāṃ prāyaśaḥ kṣapitaṃ prabho
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सु-आगतम् ते सुर-ऋषे अद्यsu-āgatam te sura-ṛṣe adyaдобро пожаловать тебе, о божественный провидец, ныне; благой приход тебе, о божественный риши, ныне
दिष्ट्या नः दर्शनम् गतःdiṣṭyā naḥ darśanam gataḥпо счастью ты пришёл нам на глаза; по благосклонности судьбы наше усмотрение достигший
तव चङ्क्रमणम् ब्रह्मन्tava caṅkramaṇam brahmanхождение твоё, о брахман; твоё блуждание, о брахман
अ-भयाय यथा रवेःa-bhayāya yathā raveḥради бесстрашия, как солнца; к бесстрашию как у солнца
यत् आदिष्टम् भगवताyat ādiṣṭam bhagavatāчто было указано досточтимым; которое указанное почтенным
शिवेन अधोक्षजेन चśivena adhokṣajena caШивою и Недоступным чувствам; Шивою и Запредельным
तत् गृहेषु प्रसक्तानाम्tat gṛheṣu prasaktānāmто у нас, прилипших к домам; то при домах у прилепившихся
प्रायशः क्षपितम् प्रभोprāyaśaḥ kṣapitam prabhoпо большей части утрачено, о владыка; по преимуществу растрачено, о господин
Translation
«Добро пожаловать тебе, о божественный провидец! По счастью ты пришёл нам на глаза; хождение твоё, о брахман, — ради бесстрашия, как хождение солнца. А то, что указали нам досточтимый Шива и Недоступный чувствам, — то у нас, прилипших к домам, по большей части растрачено, о владыка.
Version
2d82033c21da · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Признание сделано без оправданий: получили наставление от двоих — и растратили.
Чанкраманам абхаяя ятха равех — «хождение твоё ради бесстрашия, как солнца». Проклятие старости, обрёкшее его не жить на одном месте, обернулось службою: он ходит, как солнце, и там, где он прошёл, не боятся.
Кшапитам — «истрачено, изведено». Глагол о том, что убывает само собою.