LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.31.9-10
॥
nārada uvāca
Devanāgarī
तज् जन्म तानि कर्माणि तद् आयुस् तन् मनो वचः
नृणां येन हि विश्वात्मा सेव्यते हरिर् ईश्वरः
किं जन्मभिस् त्रिभिर् वेह शौक्र-सावित्र-याज्ञिकैः
कर्मभिर् वा त्रयी-प्रोक्तैः पुंसो ऽपि विबुधायुषा
Transliteration (IAST)
taj janma tāni karmāṇi tad āyus tan mano vacaḥ
nṛṇāṃ yena hi viśvātmā sevyate harir īśvaraḥ
kiṃ janmabhis tribhir veha śaukra-sāvitra-yājñikaiḥ
karmabhir vā trayī-proktaiḥ puṃso 'pi vibudhāyuṣā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् जन्म तानि कर्माणिtat janma tāni karmāṇiто рождение, те дела; то рождение, те деяния
तत् आयुः तत् मनः वचःtat āyuḥ tat manaḥ vacaḥтот век, тот ум и речь; тот век, тот ум, речь
नृणाम् येन हि विश्व-आत्माnṛṇām yena hi viśva-ātmāу людей, которыми Душа вселенной; у людей которыми ведь вселенной существо
सेव्यते हरिः ईश्वरःsevyate hariḥ īśvaraḥпочитается, Хари, Владыка; почитается Хари Господин
किम् जन्मभिः त्रिभिः वा इहkim janmabhiḥ tribhiḥ vā ihaчто же в трёх рождениях здесь; что рождениями тремя или тут
शौक्र-सावित्र-याज्ञिकैःśaukra-sāvitra-yājñikaiḥот семени, от Савитри, от жертвы; семенным, савитриным, жертвенным
कर्मभिः वा त्रयी-प्रोक्तैःkarmabhiḥ vā trayī-proktaiḥили в делах, предписанных троицею; деяниями или троицею наречёнными
पुंसः अपि विबुध-आयुषाpuṃsaḥ api vibudha-āyuṣāу человека, хотя бы и с веком богов; у мужа даже с богов веком
Translation
Нарада сказал: «То у людей и есть рождение, те дела, тот век, тот ум и та речь — которыми почитается Душа вселенной, Хари, Владыка. Что же проку в трёх рождениях — от семени, от Савитри и от жертвы, — или в делах, предписанных троицею, или даже в веке богов?
Version
7e38b7711caf · published Aug 14, 2026, 6:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три рождения — телесное, от посвящения в Гаятри и от посвящения на жертву; второе даёт звание дваждырождённого, третье — жреца. Все три перечислены разом, чтобы разом и отставить.
Тат джанма тани кармани — «то рождение, те дела». Указательное местоимение поставлено вперёд определяемого: настоящим названо не всякое рождение, а только то самое.
Траи — «троица», три Веды.