LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.1.1-2
॥
śrī-śuka uvāca
Devanāgarī
प्रियव्रतो भागवत आत्मारामः कथं मुने
गृहेऽरमत यन्मूलः कर्मबन्धः पराभवः
न नूनं मुक्त-सङ्गानां तादृशानां द्विजर्षभ
गृहेष्व् अभिनिवेशो ऽयं पुंसां भवितुम् अर्हति
Transliteration (IAST)
priyavrato bhāgavata ātmārāmaḥ kathaṃ mune
gṛhe'ramata yanmūlaḥ karmabandhaḥ parābhavaḥ
na nūnaṃ mukta-saṅgānāṃ tādṛśānāṃ dvijarṣabha
gṛheṣv abhiniveśo 'yaṃ puṃsāṃ bhavitum arhati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियव्रतः भागवतःpriyavrataḥ bhāgavataḥПрияврата, чтущий Господа; Прияврата бхагавата
आत्म-आरामः कथम् मुनेātma-ārāmaḥ katham muneрадующийся в себе — как же, о отшельник; в себе услаждающийся каким образом, о молчальник
गृहे अरमत यत्-मूलःgṛhe aramata yat-mūlaḥнаслаждался в доме, у которого корень; при доме наслаждался, у которого корень
कर्म-बन्धः पराभवःkarma-bandhaḥ parābhavaḥузы дела, поражение; деяния путы, поражение
न नूनम् मुक्त-सङ्गानाम्na nūnam mukta-saṅgānāmвоистину у свободных от привязанности; не конечно у с покинутым общением
तादृशानाम् द्विज-ऋषभtādṛśānām dvija-ṛṣabhaу таких, о бык среди дваждырождённых; у таковых, о дваждырождённых бык
गृहेषु अभिनिवेशः अयम्gṛheṣu abhiniveśaḥ ayamэта поглощённость домами; при домах погружение сие
पुंसाम् भवितुम् अर्हतिpuṃsām bhavitum arhatiу людей не может быть; у мужей быть заслуживает
Translation
Царь сказал: «Как же Прияврата, чтущий Господа и радующийся в себе, наслаждался в доме, о отшельник, — в том, чей корень есть узы дела и поражение? Воистину, у людей, свободных от привязанности, у таких, как он, не может быть подобной поглощённости домами, о бык среди дваждырождённых.
Version
36fae94c4542 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятая песнь начинается с недоумения, и оно то же, с каким кончилась четвёртая: как совместить дом и свободу.
Ят-мулах карма-бандхах парабхавах — «у которого корень — узы дела и поражение». О доме сказано, что он не просто помеха, а самый корень поражения.
Абхинивеша — «погружённость». Слово о том, кто вошёл во что-то с головой; в перечнях помех оно значит цепляние за жизнь.