त्वं त्व् अब्ज-नाभाङ्घ्रि-सरोज-कोश- दुर्गाश्रितो निर्जित-षट्-सपत्नः
भुङ्क्ष्वेह भोगान् पुरुषातिदिष्टान् विमुक्त-सङ्गः प्रकृतिं भजस्व
इति समभिहितो महा-भागवतो भगवतस् त्रि-भुवन-गुरोर् अनुशासनम् आत्मनो लघुतयावनत-शिरोधरो बाढम् इति सबहु-मानम् उवाह
tvaṃ tv abja-nābhāṅghri-saroja-kośa- durgāśrito nirjita-ṣaṭ-sapatnaḥ
bhuṅkṣveha bhogān puruṣātidiṣṭān vimukta-saṅgaḥ prakṛtiṃ bhajasva
iti samabhihito mahā-bhāgavato bhagavatas tri-bhuvana-guror anuśāsanam ātmano laghutayāvanata-śirodharo bāḍham iti sabahu-mānam uvāha
«Ты же укрылся в крепости — в чашечке лотосных стоп Лотосопупого — и победил шестерых соперников. Вкушай же здесь утехи, назначенные Мужем; свободный от привязанности, держись своего естества». И так наставленный, великий чтитель Господа, со склонённой по своей малости шеей, понёс с великим почтением повеление досточтимого наставника трёх миров, сказав: «Да будет так».
4d8770c1cf29 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Крепость ему указана иная, чем прочим: не дом, а чашечка лотоса. Победа у него уже есть, и потому дом ему не опасен.
Пракритим бхаджасва — «держись своего естества». Не «покорись природе»: ему велено быть тем, кто он есть, а он — царь.
Атманах лагхутая — «по своей малости». Склоняется он не перед доводом, а потому, что считает себя младшим; довод-то он мог бы и оспорить.