LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.4.3
॥
Devanāgarī
यस्य हीन्द्रः स्पर्धमानो भगवान् वर्षे न ववर्ष तद् अवधार्य भगवान् ऋषभदेवो योगेश्वरः प्रहस्यात्म-योगमायया स्व-वर्षम् अजनाभं नामाभ्यवर्षत्
Transliteration (IAST)
yasya hīndraḥ spardhamāno bhagavān varṣe na vavarṣa tad avadhārya bhagavān ṛṣabhadevo yogeśvaraḥ prahasyātma-yogamāyayā sva-varṣam ajanābhaṃ nāmābhyavarṣat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्य हि इन्द्रः स्पर्धमानःyasya hi indraḥ spardhamānaḥв чьей области Индра, соперничая; у которого ведь Индра состязающийся
भगवान् वर्षे न ववर्षbhagavān varṣe na vavarṣaдосточтимый, не дождил; почтенный при области не дождил
तत् अवधार्य भगवान् ऋषभदेवःtat avadhārya bhagavān ṛṣabhadevaḥпоняв это, досточтимый Ришабхадева; то уразумев почтенный Ришабхадева
योग-ईश्वरः प्रहस्यyoga-īśvaraḥ prahasyaвладыка сопряжения, рассмеявшись; у сопряжения владыка расхохотавшись
आत्म-योग-माययाātma-yoga-māyayāсобственною силою сопряжения; собственного сопряжения наваждением
स्व-वर्षम् अजनाभम् नाम अभ्यवर्षत्sva-varṣam ajanābham nāma abhyavarṣatоросил дождём свою область, называемую Аджанабха; собственную область Аджанабхою именуемую оросил
Translation
«А когда досточтимый Индра, соперничая, не стал дождить в его области, — Ришабхадева, поняв это, владыка сопряжения, рассмеялся и собственною силою сопряжения оросил дождём свою область, называемую Аджанабха.
Version
284e447652b5 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё столкновение с Индрой уложено в одно слово: прахасья, «рассмеявшись». Ни гнева, ни угрозы, ни ответной жертвы — только смех и дождь.
Аджанабха — «у кого пуп нерождённого»: земля названа по Набхи, отцу. После Бхараты она станет Бхарата-варшей, и об этом скажут через шесть стихов.
Засуха тут повторяет ту, что была при Притху в семнадцатой главе четвёртой песни; но там царь взялся за лук, а этот просто пролил дождь сам.