इति भागवत-धर्म-दर्शना नव महा-भागवतास् तेषां सुचरितं भगवन्-महिमोपबृंहितं वसुदेव-नारद-संवादम् उपशमायनम् उपरिष्टाद् वर्णयिष्यामः
यवीयांस एकाशीतिर् जायन्तेयाः पितुर् आदेशकरा महा-शालीना महा-श्रोत्रिया यज्ञ-शीलाः कर्म-विशुद्धा ब्राह्मणा बभूवुः
iti bhāgavata-dharma-darśanā nava mahā-bhāgavatās teṣāṃ sucaritaṃ bhagavan-mahimopabṛṃhitaṃ vasudeva-nārada-saṃvādam upaśamāyanam upariṣṭād varṇayiṣyāmaḥ
yavīyāṃsa ekāśītir jāyanteyāḥ pitur ādeśakarā mahā-śālīnā mahā-śrotriyā yajña-śīlāḥ karma-viśuddhā brāhmaṇā babhūvuḥ
«Таковы девять великих чтителей Господа, видящих закон Господень; их доброе житие, умноженное величием Господа, и беседу Васудевы с Нарадою, ведущую к покою, мы изложим впоследствии. А младшие, восемьдесят один сын Джаянти, исполнители веления отца, весьма скромные, весьма учёные в Веде, с нравом жертвователей, чистые в деле, — стали брахманами.
dcad58d85a02 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сыновья кшатрия делаются брахманами не по рождению, а по нраву и делу: рассказ говорит об этом мимоходом, как о вещи обычной.
Маха-шалинах — «весьма скромные», буквально «весьма стыдливые». Слово стоит первым в перечне достоинств будущих брахманов.
Беседа Васудевы с Нарадою, обещанная тут, займёт всю одиннадцатую песнь; обещание будет исполнено через шесть песней.