Śrīmad-Bhāgavatam
The Heavens Below5.24.11-15
3623 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.24.11-15
Devanāgarī

यत्र ह वाव न भयम् अहो-रात्रादिभिः काल-विभागैर् उपलक्ष्यते
यत्र हि महाहि-प्रवर-शिरो-मणयः सर्वं तमः प्रबाधन्ते
न वा एतेषु वसतां दिव्यौषधि-रस-रसायनान्न-पान-स्नानादिभिर् आधयो व्याधयो वली-पलित-जरादयश् च देह-वैवर्ण्य-दौर्गन्ध्य-स्वेद-क्लम-ग्लानिर् इति वयो ऽवस्थाश् च भवन्ति
न हि तेषां कल्याणानां प्रभवति कुतश्चन मृत्युर् विना भगवत्-तेजसश् चक्रापदेशात्
यस्मिन् प्रविष्टे ऽसुर-वधूनां प्रायः पुंसवनानि भयाद् एव स्रवन्ति पतन्ति च

Transliteration (IAST)

yatra ha vāva na bhayam aho-rātrādibhiḥ kāla-vibhāgair upalakṣyate
yatra hi mahāhi-pravara-śiro-maṇayaḥ sarvaṃ tamaḥ prabādhante
na vā eteṣu vasatāṃ divyauṣadhi-rasa-rasāyanānna-pāna-snānādibhir ādhayo vyādhayo valī-palita-jarādayaś ca deha-vaivarṇya-daurgandhya-sveda-klama-glānir iti vayo 'vasthāś ca bhavanti
na hi teṣāṃ kalyāṇānāṃ prabhavati kutaścana mṛtyur vinā bhagavat-tejasaś cakrāpadeśāt
yasmin praviṣṭe 'sura-vadhūnāṃ prāyaḥ puṃsavanāni bhayād eva sravanti patanti ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्र ह वाव न भयम् अहः-रात्र-आदिभिः काल-विभागैः उपलक्ष्यतेyatra ha vāva na bhayam ahaḥ-rātra-ādibhiḥ kāla-vibhāgaiḥ upalakṣyateгде не замечают страха от делений времени — дня, ночи и прочего; где поистине не страх днём, ночью и прочими времени делениями усматривается
यत्र हि महा-अहि-प्रवर-शिरः-मणयः सर्वम् तमः प्रबाधन्तेyatra hi mahā-ahi-pravara-śiraḥ-maṇayaḥ sarvam tamaḥ prabādhanteгде самоцветы на головах у лучших из великих змеев отгоняют всю тьму; где ведь у великих змеев лучших головные самоцветы всю тьму отгоняют
न वा एतेषु वसताम् दिव्य-ओषधि-रस-रसायन-अन्न-पान-स्नान-आदिभिःna vā eteṣu vasatām divya-oṣadhi-rasa-rasāyana-anna-pāna-snāna-ādibhiḥу живущих там от божественных трав, соков, снадобий, пищи, питья, омовений и прочего; не же при сих у живущих божественных трав, соков, снадобий, пищи, питья, омовения и прочим
आधयः व्याधयः वली-पलित-जरा-आदयः चādhayaḥ vyādhayaḥ valī-palita-jarā-ādayaḥ caне бывает ни душевных, ни телесных недугов, ни морщин, ни седины, ни старости; душевные недуги, телесные недуги, морщины, седина, старость и прочее
देह-वैवर्ण्य-दौर्गन्ध्य-स्वेद-क्लम-ग्लानिः इति वयः-अवस्थाः च भवन्तिdeha-vaivarṇya-daurgandhya-sveda-klama-glāniḥ iti vayaḥ-avasthāḥ ca bhavantiни бледности тела, ни дурного запаха, ни пота, ни утомления, ни изнеможения — никаких примет возраста; тела бледность, зловоние, пот, утомление, изнеможение — так и возраста состояния бывают
न हि तेषाम् कल्याणानाम् प्रभवति कुतश्चन मृत्युःna hi teṣām kalyāṇānām prabhavati kutaścana mṛtyuḥи над теми счастливцами смерть ниоткуда не властна; не ведь у них, благих, властна откуда-либо смерть
विना भगवत्-तेजसः चक्र-अपदेशात्vinā bhagavat-tejasaḥ cakra-apadeśātкроме как от жара Господня, что зовётся диском; помимо Господня жара, диском именуемого
यस्मिन् प्रविष्टे असुर-वधूनाम् प्रायः पुंसवनानि भयात् एव स्रवन्ति पतन्ति चyasmin praviṣṭe asura-vadhūnām prāyaḥ puṃsavanāni bhayāt eva sravanti patanti caкогда он входит, у жён асуров плоды большею частью от одного страха вытекают и выпадают; при котором вошедшем у асуров жён большею частью зачатия от страха именно истекают и выпадают
Translation

«Там не замечают страха от делений времени — дня, ночи и прочего; там самоцветы на головах у лучших из великих змеев отгоняют всю тьму. У живущих там от божественных трав, соков, снадобий, пищи, питья, омовений и прочего не бывает ни душевных недугов, ни телесных, ни морщин, ни седины, ни старости, ни бледности тела, ни дурного запаха, ни пота, ни утомления, ни изнеможения — никаких примет возраста. И над теми счастливцами смерть ниоткуда не властна — кроме как от жара Господня, что зовётся диском; а когда он входит туда, у жён асуров плоды большею частью от одного страха вытекают и выпадают».

Version

729e0d190431 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with