LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.3.30
॥
Devanāgarī
तत् क्षम्यतां स भगवान् पुरुषः पुराणो
नारायणः स्वपुरुषैर्यदसत् कृतं नः
स्वानामहो न विदुषां रचिताञ्जलीनां
क्षान्तिर्गरीयसि नमः पुरुषाय भूम्ने
Transliteration (IAST)
tat kṣamyatāṃ sa bhagavān puruṣaḥ purāṇo
nārāyaṇaḥ svapuruṣairyadasat kṛtaṃ naḥ
svānāmaho na viduṣāṃ racitāñjalīnāṃ
kṣāntirgarīyasi namaḥ puruṣāya bhūmne
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् क्षम्यताम् सः भगवान् पुरुषः पुराणः नारायणःtat kṣamyatām saḥ bhagavān puruṣaḥ purāṇaḥ nārāyaṇaḥда простит тот досточтимый, изначальный Муж, Нараяна; то да простится он почтенный Муж древний Нараяна
स्व-पुरुषैः यत् अ-सत् कृतम् नःsva-puruṣaiḥ yat a-sat kṛtam naḥто негодное, что сделано нами против Его людей; своими людьми что негодное сделано нами
स्वानाम् अहो न विदुषाम् रचित-अञ्जलीनाम्svānām aho na viduṣām racita-añjalīnāmу своих, неразумных, сложивших ладони; у своих, о, у незнающих, сложенные ладони имеющих
क्षान्तिः गरीयसि नमः पुरुषाय भूम्नेkṣāntiḥ garīyasi namaḥ puruṣāya bhūmneу великого [бывает] прощение; поклон Мужу, Полному; прощение при великом, поклон Мужу Полному
Translation
«„Да простит тот досточтимый, изначальный Муж, Нараяна, то негодное, что сделано нами против Его людей: у великого бывает прощение к своим неразумным, сложившим ладони. Поклон Мужу, Полному“».
Version
806e7c408200 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Просит прощения начальник за подчинённых, и просит не за нарушение приказа, а за то, что приказ был исполнен. Вина признана там, где формально её нет.
Сванам — «у своих». Слово решающее: Яма причисляет и себя, и своих слуг к Его людям. Спор двух посольств оказался домашним недоразумением.
Рачита-анджалинам — «сложивших ладони». Единственное основание для прощения, какое он приводит: не заслуги и не неведение само по себе, а поза просящего.
Кшантих гарияси — «прощение у великого». Оборот безличный, почти пословичный: у большого человека есть снисхождение — не как милость, а как свойство размера.