Śrīmad-Bhāgavatam
The Friend Who Lives Beside6.4.45-48
3726 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.4.45-48
Devanāgarī

ब्रह्मा भवो भवन्तश्च मनवो विबुधेश्वराः
विभूतयो मम ह्य् एता भूतानां भूतिहेतवः
तपो मे हृदयं ब्रह्मंस्तनुर्विद्या क्रियाकृतिः
अङ्गानि क्रतवो जाता धर्म आत्मासवः सुराः
अहमेवासमेवाग्रे नान्यत् किञ्चान्तरं बहिः
संज्ञानमात्रमव्यक्तं प्रसुप्तमिव विश्वतः
मय्य् अनन्तगुणे ऽनन्ते गुणतो गुणविग्रहः
यदासीत् तत एवाद्यः स्वयम्भूः समभूदजः

Transliteration (IAST)

brahmā bhavo bhavantaśca manavo vibudheśvarāḥ
vibhūtayo mama hy etā bhūtānāṃ bhūtihetavaḥ
tapo me hṛdayaṃ brahmaṃstanurvidyā kriyākṛtiḥ
aṅgāni kratavo jātā dharma ātmāsavaḥ surāḥ
ahamevāsamevāgre nānyat kiñcāntaraṃ bahiḥ
saṃjñānamātramavyaktaṃ prasuptamiva viśvataḥ
mayy anantaguṇe 'nante guṇato guṇavigrahaḥ
yadāsīt tata evādyaḥ svayambhūḥ samabhūdajaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मा भवः भवन्तः च मनवः विबुध-ईश्वराःbrahmā bhavaḥ bhavantaḥ ca manavaḥ vibudha-īśvarāḥБрахма, Бхава, вы, Ману, владыки богов; Брахма, Бхава, вы же, Ману, богов владыки
विभूतयः मम हि एताः भूतानाम् भूति-हेतवःvibhūtayaḥ mama hi etāḥ bhūtānām bhūti-hetavaḥвот эти мои проявления, причины благополучия существ; проявления мои ведь сии, у существ благополучия причины
तपः मे हृदयम् ब्रह्मन् तनुः विद्या क्रिया आकृतिःtapaḥ me hṛdayam brahman tanuḥ vidyā kriyā ākṛtiḥподвижничество — моё сердце, брахман; тело — знание; облик — обряд; подвиг моё сердце, о брахман, тело — знание, действие — облик
अङ्गानि क्रतवः जाताः धर्मः आत्मा असवः सुराःaṅgāni kratavaḥ jātāḥ dharmaḥ ātmā asavaḥ surāḥчлены — рождённые жертвы, душа — дхарма, дыхания — боги; члены — обряды рождённые, дхарма — душа, дыхания — боги
अहम् एव आसम् एव अग्रे न अन्यत् किञ्च अन्तरम् बहिःaham eva āsam eva agre na anyat kiñca antaram bahiḥя один и был вначале; не было ничего иного — ни внутри, ни снаружи; я именно был именно прежде, не иное что-либо внутри, снаружи
संज्ञान-मात्रम् अ-व्यक्तम् प्रसुप्तम् इव विश्वतःsaṃjñāna-mātram a-vyaktam prasuptam iva viśvataḥодно лишь сознавание, непроявленное, как бы уснувшее со всех сторон; сознавание только непроявленное, уснувшему подобно отовсюду
मयि अनन्त-गुणे अनन्ते गुणतः गुण-विग्रहःmayi ananta-guṇe anante guṇataḥ guṇa-vigrahaḥкогда во мне, чьи достоинства бесконечны, в Бесконечном, от достоинства — воплощение достоинств; при мне, бесконечнокачественном, при бесконечном, от качества качеств воплощение
यदा आसीत् ततः एव आद्यः स्वयम्भूः समभूत् अजःyadā āsīt tataḥ eva ādyaḥ svayambhūḥ samabhūt ajaḥявилось, оттуда и возник первый, Самосущий, нерождённый; когда было, оттуда именно первый Самосущий возник нерождённый
Translation

«„Брахма, Бхава, вы, Ману, владыки богов — вот эти мои проявления, причины благополучия существ. Подвижничество — моё сердце, брахман; тело — знание; облик — обряд; члены — рождённые жертвы; душа — дхарма; дыхания — боги. Я один и был вначале; не было ничего иного — ни внутри, ни снаружи: одно лишь сознавание, непроявленное, как бы уснувшее со всех сторон. Когда же во мне, чьи достоинства бесконечны, в Бесконечном, от достоинства явилось воплощение достоинств, — оттуда и возник первый, Самосущий, нерождённый“».

Version

b5a396d95c68 · published Aug 14, 2026, 6:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with