Śrīmad-Bhāgavatam
A Game Played for Life6.12.7-9
3821 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.12.7-9
Devanāgarī

युयुत्सतां कुत्रचिदाततायिनां जयः सदैकत्र न वै परात्मनाम्
विनैकमुत्पत्तिलयस्थितीश्वरं सर्वज्ञमाद्यं पुरुषं सनातनम्
लोकाः सपाला यस्येमे श्वसन्ति विवशा वशे
द्विजा इव शिचा बद्धाः स काल इह कारणम्
ओजः सहो बलं प्राणममृतं मृत्युमेव च
तमज्ञाय जनो हेतुमात्मानं मन्यते जडम्

Transliteration (IAST)

yuyutsatāṃ kutracidātatāyināṃ jayaḥ sadaikatra na vai parātmanām
vinaikamutpattilayasthitīśvaraṃ sarvajñamādyaṃ puruṣaṃ sanātanam
lokāḥ sapālā yasyeme śvasanti vivaśā vaśe
dvijā iva śicā baddhāḥ sa kāla iha kāraṇam
ojaḥ saho balaṃ prāṇamamṛtaṃ mṛtyumeva ca
tamajñāya jano hetumātmānaṃ manyate jaḍam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युयुत्सताम् कुत्रचित् आततायिनाम् जयः सदा एकत्र न वै पर-आत्मनाम्yuyutsatām kutracit ātatāyinām jayaḥ sadā ekatra na vai para-ātmanāmу желающих биться, поднявших оружие, победа никогда не бывает всегда на одной стороне; у биться желающих где-либо поднявших оружие победа всегда при одном не поистине у иных душою
विना एकम् उत्पत्ति-लय-स्थिति-ईश्वरम् सर्व-ज्ञम् आद्यम् पुरुषम् सनातनम्vinā ekam utpatti-laya-sthiti-īśvaram sarva-jñam ādyam puruṣam sanātanamкроме Одного — владыки возникновения, распада и стояния, всеведущего, изначального, вечного Мужа; помимо одного возникновения, распада, стояния владыки, всеведущего, изначального Мужа вечного
लोकाः स-पालाः यस्य इमे श्वसन्ति विवशाः वशेlokāḥ sa-pālāḥ yasya ime śvasanti vivaśāḥ vaśeэти миры с их хранителями дышат в Его власти, не владея собою; миры с хранителями чьи сии дышат невольные при власти
द्विजाः इव शिचा बद्धाः सः कालः इह कारणम्dvijāḥ iva śicā baddhāḥ saḥ kālaḥ iha kāraṇamкак птицы, связанные силком; Он — Время, и Он здесь причина; птицам подобно силком связанные, он Время здесь причина
ओजः सहः बलम् प्राणम् अमृतम् मृत्युम् एव चojaḥ sahaḥ balam prāṇam amṛtam mṛtyum eva caсила, мощь, крепость, дыхание, бессмертие и сама смерть; сила, мощь, крепость, дыхание, бессмертие, смерть именно же
तम् अ-ज्ञाय जनः हेतुम् आत्मानम् मन्यते जडम्tam a-jñāya janaḥ hetum ātmānam manyate jaḍamне зная Его причиною, человек считает деятелем себя, косного; его не познав причиною, народ себя считает косного
Translation

«„У желающих биться, поднявших оружие, победа никогда не бывает всегда на одной стороне — ни у кого, кроме Одного, владыки возникновения, распада и стояния, всеведущего, изначального, вечного Мужа. Эти миры с их хранителями дышат в Его власти, не владея собою, — как птицы, связанные силком; Он — Время, и Он здесь причина. Он — сила, мощь, крепость, дыхание, бессмертие и сама смерть; не зная Его причиною, человек считает деятелем себя, косного“».

Version

3f4140b8797e · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with